1 00:00:02,290 --> 00:00:04,720 Vereadora Dunphy, como você responde 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,080 às alegações de que você está super sexy em seu terno novo? 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,890 Uh, ainda não fui eleito. 4 00:00:09,890 --> 00:00:12,150 Vamos, crianças! Precisamos votar! 5 00:00:12,150 --> 00:00:14,480 - Querida, vamos. Por favor, pare de filmar. - Estou muito animado! 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,940 Depois de hoje você será vereadora, 7 00:00:18,090 --> 00:00:20,310 e eu vou ser o primeiro marido. 8 00:00:20,310 --> 00:00:21,440 E se você não parar de filmar, 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,430 você vai ser meu primeiro marido. 10 00:00:23,430 --> 00:00:24,670 Muito bem, pessoal, vamos lá! 11 00:00:24,670 --> 00:00:26,190 Vocês sabem o que estão fazendo, crianças? 12 00:00:26,190 --> 00:00:28,390 Vocês estão cuidando dos bancos telefônicos. 13 00:00:28,390 --> 00:00:29,520 Alex, você é o responsável por isso. 14 00:00:29,520 --> 00:00:32,150 Por que ela está no comando? E o que é um banco telefônico? 15 00:00:32,150 --> 00:00:33,420 É por isso. 16 00:00:33,560 --> 00:00:34,640 - Fil. - Eu entendi. 17 00:00:34,740 --> 00:00:37,730 Levarei 50 dos nossos melhores cidadãos idosos às urnas, 18 00:00:37,730 --> 00:00:39,880 presumindo, é claro, que eles se lembrem de que estou indo atrás deles. 19 00:00:39,880 --> 00:00:41,600 - Onde você está? - Mais cinco. 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 Os idosos ocasionalmente esquecem as coisas. 21 00:00:43,600 --> 00:00:45,140 OK. Muito bem, pessoal, vamos. Vamos. 22 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Espere, espere, espere, espere, espere! Muito rápido! 23 00:00:46,370 --> 00:00:48,900 Desculpe. Entrem todos lá. Entre lá. 24 00:00:49,150 --> 00:00:52,050 Eu só quero dizer o quanto todos nós estamos orgulhosos de você. 25 00:00:52,050 --> 00:00:53,440 Você é uma inspiração. 26 00:00:53,900 --> 00:00:55,320 Quem diria que há 20 anos 27 00:00:55,320 --> 00:00:56,930 quando você ainda estava no auge da sua juventude - 28 00:00:56,930 --> 00:00:58,610 Ok, vou ligar o carro. 29 00:00:59,300 --> 00:01:00,640 Claire gosta de vencer. 30 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 Quando ela tinha 8 anos, uma escoteira amiga dela 31 00:01:02,720 --> 00:01:04,780 gabou-se de poder vender mais biscoitos. 32 00:01:04,930 --> 00:01:06,880 Droga, se Claire não andou pela vizinhança 33 00:01:06,880 --> 00:01:10,270 até que ela ficou com bolhas nos pés e ganhou por dez caixas. 34 00:01:10,270 --> 00:01:11,510 A melhor parte é 35 00:01:11,940 --> 00:01:13,780 Claire nem era uma escoteira. 36 00:01:15,430 --> 00:01:17,480 A escolha é Claire! 37 00:01:17,660 --> 00:01:20,560 Vote em Claire Dunphy para o conselho municipal. 38 00:01:21,770 --> 00:01:23,510 Ah, eu adorei! 39 00:01:23,520 --> 00:01:26,070 - O que você acha, hein? - Eu amo isso. 40 00:01:26,070 --> 00:01:27,890 Conseguimos no Craigslist. 41 00:01:31,200 --> 00:01:32,150 Saiu de um caminhão de tacos. 42 00:01:32,150 --> 00:01:34,100 - Sim. - Adoro que você esteja fazendo isso por mim. 43 00:01:34,100 --> 00:01:35,870 - Obrigado! - De nada. 44 00:01:36,070 --> 00:01:38,100 Eu sei o quão importante é vencer para Claire. 45 00:01:38,100 --> 00:01:39,800 E adoro enfeitar as coisas. 46 00:01:39,800 --> 00:01:40,970 Somos o time dos sonhos dela. 47 00:01:40,970 --> 00:01:42,890 Então, limpamos o dia inteiro, deixamos Lily na escola, 48 00:01:42,890 --> 00:01:44,200 e votei logo de cara. 49 00:01:44,310 --> 00:01:48,260 Embora, uh, um de nós tivesse uma situação um pouco complicada. 50 00:01:48,540 --> 00:01:51,050 Você pode me dizer como essa máquina funciona novamente, Chad? 51 00:01:51,220 --> 00:01:52,530 Ah, claro. Sem problemas. 52 00:01:53,910 --> 00:01:55,570 Só quero dar uma olhada aqui. Apenas-- 53 00:02:07,980 --> 00:02:09,950 Obrigado. Obrigado. 54 00:02:09,950 --> 00:02:11,170 - Tchau! Tchau!- Obrigado, pessoal! 55 00:02:11,170 --> 00:02:15,560 Posso ver Clairely agora que Duane se foi. 56 00:02:15,980 --> 00:02:18,860 Tchau! Obrigado! Oh, meu Deus. 57 00:02:18,860 --> 00:02:20,750 OK, pessoal, entrem no carro. Vamos. Vamos. 58 00:02:20,750 --> 00:02:21,960 Boa sorte hoje, Claire. 59 00:02:21,960 --> 00:02:23,590 Ah, Laurie, obrigado. 60 00:02:23,590 --> 00:02:26,310 Ei, a propósito, temos notícias muito boas. 61 00:02:26,410 --> 00:02:28,520 - O que é isso? - Becky entrou na Universidade de Oregon. 62 00:02:28,520 --> 00:02:30,290 Ah, parabéns! 63 00:02:30,290 --> 00:02:31,430 Alguma novidade, Haley? 64 00:02:31,430 --> 00:02:33,020 Uh, uh, não, ainda não, 65 00:02:33,020 --> 00:02:34,870 mas, você sabe, super empolgado! 66 00:02:35,290 --> 00:02:37,540 Toda essa coisa de esperar para ouvir tem sido um pesadelo 67 00:02:37,540 --> 00:02:39,300 desde a primeira carta. 68 00:02:40,320 --> 00:02:41,900 Estou muito nervoso. Eu não posso fazer isso. 69 00:02:44,400 --> 00:02:45,810 "Querida senhorita Dunphy, 70 00:02:45,850 --> 00:02:47,680 lamentamos informar..." 71 00:02:50,740 --> 00:02:52,550 O quê?! Não me deixe esperando! 72 00:02:53,790 --> 00:02:56,630 Depois disso, decidi contar apenas boas notícias aos meus pais. 73 00:02:57,470 --> 00:02:58,920 Eu tenho uma escola sobrando, 74 00:02:59,080 --> 00:03:00,410 e a única boa notícia que recebi 75 00:03:00,410 --> 00:03:01,660 é aquela minha vizinha chata Becky 76 00:03:01,660 --> 00:03:03,590 está voltando para o leste, para Oregon. 77 00:03:04,290 --> 00:03:06,580 - Manny, escreva isso. - Eu não trouxe caneta. 78 00:03:06,580 --> 00:03:09,630 O dia das eleições é o que há de melhor na América. 79 00:03:09,660 --> 00:03:12,090 O povo fala e o governo ouve. 80 00:03:12,090 --> 00:03:13,360 Não sei o que fazem na Colômbia. 81 00:03:13,360 --> 00:03:14,630 Ninguém faz e não pergunte. 82 00:03:14,630 --> 00:03:16,150 Quero dizer, sabemos que votar é um privilégio, 83 00:03:16,150 --> 00:03:18,170 mas para minha filha ter o nome dela naquela cédula, 84 00:03:18,170 --> 00:03:19,800 significa muito mais-- 85 00:03:21,940 --> 00:03:23,390 Quer saber? Acho que vou votar mais tarde. 86 00:03:23,390 --> 00:03:24,660 O que? Onde você está indo? 87 00:03:24,660 --> 00:03:26,210 Ah, a fila é muito longa. 88 00:03:26,790 --> 00:03:29,640 São apenas três pessoas! E ninguém tem arma! 89 00:03:31,780 --> 00:03:34,230 Estamos aqui, somos Claire, 90 00:03:34,250 --> 00:03:35,790 acostume-se com isso! 91 00:03:37,180 --> 00:03:38,500 Você sabe, não tenho certeza se isso é rastreamento. 92 00:03:38,500 --> 00:03:39,780 Aqui, deixe-me tentar um. 93 00:03:40,610 --> 00:03:44,120 Você não precisa ser Clairevoyant para saber em quem votar. 94 00:03:44,510 --> 00:03:46,680 Vote em Dunphy para o conselho municipal. 95 00:03:46,680 --> 00:03:48,690 Ah, ah, ah, Claire Dunphy. 96 00:03:49,020 --> 00:03:50,870 Uh, C-Caire é o primeiro nome dela. 97 00:03:50,870 --> 00:03:53,170 Me desculpe se não foi Claire. 98 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 Oh meu Deus. Veja isso. Há uma lata de lixo bem ali, 99 00:03:56,580 --> 00:03:59,330 e aquele cara simplesmente jogou o jornal na calçada. 100 00:03:59,330 --> 00:04:01,640 Ei! Você de jaqueta amarela. 101 00:04:01,640 --> 00:04:04,100 Pegue-o e coloque-o no lixo. 102 00:04:06,930 --> 00:04:10,340 - Oh meu Deus. Ele fez isso. - Sim, ele fez. 103 00:04:10,340 --> 00:04:12,500 Ah, aqui. Deixe-me tentar um. Vou tentar... 104 00:04:12,640 --> 00:04:15,400 Ei, tatuagem de dragão, nada de travessias imprudentes! 105 00:04:16,900 --> 00:04:17,660 ah, meu Deus. 106 00:04:17,660 --> 00:04:19,520 Este é um instrumento de poder. 107 00:04:19,850 --> 00:04:21,690 Como eles poderiam não vender tacos? 108 00:04:21,690 --> 00:04:23,260 Você sabe o que poderíamos fazer com isso? 109 00:04:23,260 --> 00:04:25,760 Cam, we could really make a difference. 110 00:04:25,760 --> 00:04:27,320 Poderíamos ser a voz da mudança. 111 00:04:27,320 --> 00:04:28,610 Ah, entendi! 112 00:04:28,630 --> 00:04:31,100 Vamos gritar com a lavanderia que perdeu minha camisa. 113 00:04:31,900 --> 00:04:33,360 Vamos, turma. 114 00:04:34,050 --> 00:04:37,840 Hoje os Dunphys estão no seu melhor. 115 00:04:40,630 --> 00:04:42,340 Eu sou do "Weekly Saver". Se importa se eu te perguntar 116 00:04:42,340 --> 00:04:44,730 - algumas perguntas sobre a grande eleição? - De jeito nenhum. 117 00:04:44,840 --> 00:04:45,920 Dispare. 118 00:04:45,920 --> 00:04:47,410 Em quem você vai votar hoje? 119 00:04:48,210 --> 00:04:49,560 Claire Dunphy. 120 00:04:49,610 --> 00:04:51,600 Finalmente. Estava esperando que alguém dissesse esse nome. 121 00:04:51,600 --> 00:04:52,560 Por que? 122 00:04:52,830 --> 00:04:55,080 Uh... Porque eu sou Claire Dunphy. 123 00:04:55,080 --> 00:04:58,000 Ah, desculpe. Eles me transferiram das vendas de anúncios. 124 00:04:58,000 --> 00:04:59,020 Nós nos revezamos nos relatórios. 125 00:04:59,020 --> 00:05:00,710 Como você se sente em relação às suas chances hoje? 126 00:05:00,770 --> 00:05:02,740 Não tão bem quanto há alguns minutos. 127 00:05:02,740 --> 00:05:04,080 Não, ela se sente ótima. 128 00:05:04,080 --> 00:05:06,850 Hum, o ânimo dela está alto. A família toda está chapada. 129 00:05:07,150 --> 00:05:08,660 - Aí está o seu título. -Phil, não. 130 00:05:08,660 --> 00:05:09,900 Uh, que tal uma foto de todos vocês? 131 00:05:09,900 --> 00:05:11,930 - Sim. Claro. Sim. - Mãe, mãe, mãe. Marcação. 132 00:05:11,930 --> 00:05:12,880 - A etiqueta ainda está ligada. - Ó meu Deus. 133 00:05:12,890 --> 00:05:13,420 Obrigado. 134 00:05:13,420 --> 00:05:16,150 Essa teria sido uma imagem realmente estranha. OK. 135 00:05:19,520 --> 00:05:20,160 Não! 136 00:05:20,160 --> 00:05:20,910 O que é aquilo? 137 00:05:20,910 --> 00:05:21,930 Isso é um dente? 138 00:05:21,930 --> 00:05:23,310 - Eca! - Incrível! 139 00:05:23,310 --> 00:05:24,570 Quantos anos você tem? Não! 140 00:05:24,570 --> 00:05:26,260 - Faça de novo! - Como isso acontece? 141 00:05:26,260 --> 00:05:29,050 É um dente falso de uma lesão antiga de patinação no gelo. 142 00:05:29,050 --> 00:05:30,990 - Simplesmente caiu. - Ah, meu Deus. Por que hoje?! 143 00:05:30,990 --> 00:05:32,240 - E quanto ao... - Não vamos exagerar. 144 00:05:32,240 --> 00:05:35,300 - Vamos... deixe-me ver. - OK. Tudo bem. 145 00:05:37,900 --> 00:05:39,110 Entendi. Obrigado. 146 00:05:45,730 --> 00:05:46,900 O que aconteceu lá atrás? 147 00:05:46,900 --> 00:05:48,810 A fila era muito longa. Eu mal podia esperar. 148 00:05:48,810 --> 00:05:51,730 Já vi você esperar 45 minutos na fila por um sorvete! 149 00:05:51,730 --> 00:05:53,660 Bem, acontece que eu gosto de sorvete, ok? 150 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 Aquele lugar que eu te levo 151 00:05:55,120 --> 00:05:56,700 tem o melhor sorvete da costa oeste. 152 00:05:56,700 --> 00:05:59,530 Eles têm sorvete de limão, eles têm sorvete de coco. 153 00:05:59,530 --> 00:06:00,670 Por que estamos falando de sorvete? 154 00:06:00,670 --> 00:06:02,010 Ele está claramente mudando de assunto. 155 00:06:02,010 --> 00:06:03,120 Por que você não está na escola? 156 00:06:03,120 --> 00:06:04,370 Ele está fazendo isso de novo. 157 00:06:04,600 --> 00:06:07,160 Manny está certo. Você está sendo muito ardilla. 158 00:06:07,160 --> 00:06:09,150 - "Ardila"? - Sim, você sabe, o-- 159 00:06:09,150 --> 00:06:10,820 Aquele que - que - 160 00:06:10,830 --> 00:06:12,150 - Coelho? Eu estava sendo um coelho? - Não, outro 161 00:06:12,150 --> 00:06:14,100 - Com as bochechas e o rabo e... - Esquilo? 162 00:06:14,100 --> 00:06:16,160 - Gambá? -Ok, obviamente ela quer dizer esquilo. 163 00:06:16,160 --> 00:06:17,260 Você estava sendo estranho então, 164 00:06:17,260 --> 00:06:19,380 - Você está esquisito agora. - Melhor do que ser um rato. 165 00:06:20,000 --> 00:06:21,360 Manny, dê-nos um minuto. 166 00:06:21,410 --> 00:06:23,900 Ah, claro. Servi-o numa bandeja de prata. 167 00:06:27,990 --> 00:06:28,900 O que? 168 00:06:30,970 --> 00:06:32,260 Tudo bem, não é grande coisa. 169 00:06:33,150 --> 00:06:34,650 Havia uma mulher trabalhando lá. 170 00:06:34,650 --> 00:06:35,830 Eu não queria que ela me visse. 171 00:06:36,070 --> 00:06:37,710 - Quem é ela? - O nome dela é Dottie. 172 00:06:37,720 --> 00:06:40,010 Ela é a primeira mulher com quem namorei depois do meu divórcio. 173 00:06:40,410 --> 00:06:42,280 Você namorou uma Dottie depois da Dede? 174 00:06:42,280 --> 00:06:43,800 Você está se concentrando na coisa errada aqui. 175 00:06:43,800 --> 00:06:45,860 A questão é que terminou mal. 176 00:06:46,100 --> 00:06:48,290 Eu tentei decepcioná-la facilmente, mas, uh, 177 00:06:48,690 --> 00:06:50,210 ela não aceitou muito bem. 178 00:06:50,340 --> 00:06:51,630 Na verdade, não sei como ela reagiu, 179 00:06:51,630 --> 00:06:53,080 porque eu não estava lá. 180 00:06:53,670 --> 00:06:56,180 Namoramos algumas semanas, depois de... Você sabe, 181 00:06:57,040 --> 00:06:58,790 Eu saí da casa dela antes que ela acordasse 182 00:06:58,790 --> 00:07:00,090 and never called her again. 183 00:07:00,280 --> 00:07:02,800 Coloquei minhas calças no quintal dela, coloquei o carro em ponto morto, 184 00:07:02,800 --> 00:07:04,710 deixe-o rolar pela calçada, luzes apagadas. 185 00:07:04,710 --> 00:07:06,410 Ei, não posso mais falar sobre isso. 186 00:07:06,850 --> 00:07:08,730 Então, por causa dessa mulher, 187 00:07:08,730 --> 00:07:10,670 você não votou na sua filha? 188 00:07:10,780 --> 00:07:13,080 É a Clara! Precisamos que ela vença! 189 00:07:13,250 --> 00:07:16,290 Não quero estar por perto quando algo tão apertado se desfizer. 190 00:07:16,290 --> 00:07:17,360 Eu vou descobrir alguma coisa. 191 00:07:17,360 --> 00:07:19,130 Talvez esses funcionários eleitorais façam turnos. 192 00:07:19,130 --> 00:07:21,840 Pare de se esconder em sua pequena caverna como um... 193 00:07:22,150 --> 00:07:25,170 Like, you know. Como o-- o--o-- 194 00:07:25,250 --> 00:07:26,460 - Eu realmente não quero fazer isso de novo. - Não, o-- 195 00:07:26,460 --> 00:07:29,750 Não. Não. O grande, como, uh, o monstro peludo. 196 00:07:29,990 --> 00:07:32,740 Sim, por que não consigo lembrar nenhum nome de animal? 197 00:07:33,550 --> 00:07:36,560 Suba a bordo do Dunphy Express. 198 00:07:37,140 --> 00:07:39,030 Próxima parada: democracia. 199 00:07:39,210 --> 00:07:40,270 - Bem... não, não... - Por favor, não vá. 200 00:07:40,270 --> 00:07:42,010 Eu não farei mais isso. Eu prometo. 201 00:07:42,410 --> 00:07:44,780 Oh. Uh, precisamos fazer uma parada rápida. 202 00:07:44,830 --> 00:07:46,070 Preciso pegar meus óculos novos. 203 00:07:46,080 --> 00:07:48,660 Não posso fazer. Eu, ah... 204 00:07:48,810 --> 00:07:50,480 Tenho muita gente esperando, então... 205 00:07:50,480 --> 00:07:52,250 Só levará dois minutos. 206 00:07:52,250 --> 00:07:54,830 Não consigo nem ver a cédula sem meus óculos. 207 00:07:55,570 --> 00:07:57,170 Eu marquei a caixa errada, 208 00:07:57,170 --> 00:07:59,220 a próxima coisa que você sabe é que estarei casada com um cara. 209 00:07:59,220 --> 00:08:01,790 Sim, eu... eu não acho que seja obrigatório, Walt. 210 00:08:01,930 --> 00:08:04,740 Eu sou um bom dançarino. Eles virão atrás de mim. 211 00:08:05,640 --> 00:08:06,600 Oh sim. 212 00:08:07,060 --> 00:08:08,630 Eles vão quebrar todos os seus botões... 213 00:08:08,630 --> 00:08:10,710 e diga que você trouxe dessa maneira. 214 00:08:10,710 --> 00:08:11,990 Ok, vá, vá, vá! 215 00:08:12,370 --> 00:08:14,950 Acontece que tínhamos muitos eixos para moer. 216 00:08:14,950 --> 00:08:18,290 E um híbrido, então praticamente não havia como nos parar. 217 00:08:18,290 --> 00:08:20,300 Não veja esse filme! 218 00:08:20,320 --> 00:08:22,720 Você não vai rir nem chorar! 219 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 "Melhor pizza da cidade"? 220 00:08:23,840 --> 00:08:25,920 Nem mesmo a melhor pizza desta rua. 221 00:08:25,920 --> 00:08:29,180 Eles não arrumam o cabelo das pessoas nessas fotos! 222 00:08:30,260 --> 00:08:31,780 "Verificação totalmente gratuita"? 223 00:08:31,780 --> 00:08:33,160 Não confie nisso! 224 00:08:33,160 --> 00:08:34,710 Ok, isso foi muito divertido, 225 00:08:34,710 --> 00:08:36,870 Mas agora temos que voltar a fazer campanha pela Claire. 226 00:08:36,880 --> 00:08:38,230 Estamos dizendo isso há duas horas. 227 00:08:38,230 --> 00:08:40,100 Sim, mas agora estou falando sério. 228 00:08:40,270 --> 00:08:42,340 - Oh, meu Deus, ali está a Sandy! -Sandra Bullock? 229 00:08:42,340 --> 00:08:43,590 Sim, Sandra Bullock. 230 00:08:43,590 --> 00:08:45,530 Somos tão bons amigos que eu a chamo de "Sandy", então... 231 00:08:45,840 --> 00:08:47,780 Não, Sandy, que trabalha na pré-escola de Lily. 232 00:08:47,780 --> 00:08:48,670 - Bem aí. - Oh sim. 233 00:08:48,670 --> 00:08:50,770 - Você sabe, ela ficou noiva. - Não! 234 00:08:51,120 --> 00:08:52,880 - Para o namorado gay? - Totalmente. 235 00:08:52,880 --> 00:08:54,780 Ah, como ela não vê isso? 236 00:08:54,780 --> 00:08:55,880 Se eu estivesse com alguém tão lindo, 237 00:08:55,880 --> 00:08:57,360 Eu também ignoraria algumas peculiaridades. 238 00:08:57,360 --> 00:08:58,620 Em primeiro lugar, obrigado. 239 00:08:58,620 --> 00:08:59,910 Em segundo lugar... 240 00:08:59,930 --> 00:09:01,140 ponto bem entendido. 241 00:09:01,560 --> 00:09:04,110 Não sei. Pobre Sandy. Eu me sinto tão mal por ela. 242 00:09:04,110 --> 00:09:06,050 - Bem, é melhor do que ficar sozinho. - É? 243 00:09:06,050 --> 00:09:07,340 Ela está olhando aqui. 244 00:09:07,510 --> 00:09:09,330 - Oh meu Deus. - Mitchell, você está sentado no botão. 245 00:09:09,330 --> 00:09:11,030 O que? Não, não, não estou. Não, não estou! 246 00:09:11,030 --> 00:09:12,390 O... está preso! 247 00:09:12,390 --> 00:09:13,300 E você foi quem teve por último 248 00:09:13,310 --> 00:09:15,110 - quando você estava conversando com a queijaria! - Porque quer saber? 249 00:09:15,110 --> 00:09:16,490 Se você anunciar queijo trufado, 250 00:09:16,490 --> 00:09:18,950 - há certas expectativas... - Olá, Sandy. 251 00:09:21,320 --> 00:09:23,920 Sim, estou ligando em nome de Claire Dunphy. 252 00:09:24,290 --> 00:09:25,820 - Que nome lindo. - Ela era cidadã. 253 00:09:25,820 --> 00:09:27,770 Estou ligando em nome de Claire Dunphy para o conselho municipal. 254 00:09:27,770 --> 00:09:29,500 Tudo bem. Que tal isso? 255 00:09:29,610 --> 00:09:31,190 se você votar em Claire Dunphy... 256 00:09:31,190 --> 00:09:34,970 Você não terá que pagar impostos pelo resto da vida. 257 00:09:34,970 --> 00:09:36,250 Vote em Clara! 258 00:09:37,260 --> 00:09:38,940 Lucas! O que você está fazendo? 259 00:09:38,940 --> 00:09:39,850 Você não pode dizer isso! 260 00:09:39,850 --> 00:09:41,980 Oh, como se ela fosse a primeira política 261 00:09:41,980 --> 00:09:43,700 para fazer uma promessa que ela não pode cumprir. 262 00:09:43,710 --> 00:09:46,130 Bem, talvez eu também não queira falar com você. 263 00:09:46,130 --> 00:09:48,240 Talvez seja você quem está me incomodando! 264 00:09:48,240 --> 00:09:49,610 Como você gosta disso? Eh? 265 00:09:50,850 --> 00:09:53,280 Gloria, vou ter que te perguntar de novo 266 00:09:53,280 --> 00:09:55,930 por favor, siga seu roteiro. 267 00:09:55,930 --> 00:09:57,610 Mas todo mundo está dizendo não para mim! 268 00:09:57,610 --> 00:09:58,670 Eu não entendo. 269 00:09:58,670 --> 00:10:00,500 Normalmente, quando peço a alguém para fazer algo, 270 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 eles simplesmente fazem isso! 271 00:10:01,500 --> 00:10:03,810 Talvez seja porque essas pessoas não podem ver você. 272 00:10:03,810 --> 00:10:05,020 Eu não gosto disso. 273 00:10:05,060 --> 00:10:08,570 Você não pode simplesmente me conectar a algum tipo de câmera? 274 00:10:09,140 --> 00:10:10,610 Bem, obrigado, Maggie, pela votação. 275 00:10:10,610 --> 00:10:11,880 OK. Bye Bye. 276 00:10:14,270 --> 00:10:15,290 Aqui está o seu lugar. 277 00:10:15,710 --> 00:10:18,360 Obrigado. Hum, você terá que me desculpar. 278 00:10:18,370 --> 00:10:20,980 Estou um pouco nervoso. Nunca estive no rádio antes. 279 00:10:21,090 --> 00:10:22,100 Não se preocupe com isso. 280 00:10:22,220 --> 00:10:24,550 - Pense nisso como uma conversa. - OK. 281 00:10:24,550 --> 00:10:26,830 Aqui estão seus fones de ouvido. Controle de volume. 282 00:10:26,830 --> 00:10:28,810 - Não fique muito longe do microfone. - OK. 283 00:10:28,810 --> 00:10:30,300 Certifique-se de que seu celular esteja desligado. 284 00:10:30,300 --> 00:10:31,780 Oh. Celular. Certo. Hum... 285 00:10:31,780 --> 00:10:33,140 E você não está mascando chiclete, está? 286 00:10:33,140 --> 00:10:35,540 Não, não estou. Eu só tive alguns temporários 287 00:10:35,580 --> 00:10:36,250 trabalho odontológico feito. 288 00:10:36,250 --> 00:10:37,550 A última coisa que preciso... 289 00:10:39,950 --> 00:10:42,510 E bem-vindo de volta a "Uma questão de registro". 290 00:10:42,510 --> 00:10:44,420 Meu nome é Cecil Van Gundy. 291 00:10:44,840 --> 00:10:47,840 Juntando-se a nós agora no estúdio está o distrito 43 292 00:10:47,840 --> 00:10:51,410 candidata ao conselho municipal Claire Dunphy. 293 00:10:52,910 --> 00:10:54,170 Obrigado, Cecília. 294 00:10:55,480 --> 00:10:56,710 É um prazer estar aqui. 295 00:10:56,710 --> 00:10:59,000 Então... Você é um candidato pela primeira vez. 296 00:10:59,000 --> 00:11:00,610 Conte-nos o que o envolveu. 297 00:11:00,610 --> 00:11:02,790 Tudo começou com um, hum... 298 00:11:02,800 --> 00:11:04,250 Com um sinal de pare. 299 00:11:04,760 --> 00:11:08,350 Eu estava preocupado com a segurança em nossa vizinhança 300 00:11:08,350 --> 00:11:13,060 e eu não estava recebendo nenhuma satisfação da prefeitura. 301 00:11:13,060 --> 00:11:14,570 O que há de errado com a mãe? 302 00:11:14,570 --> 00:11:15,750 Ah, isso não é bom. 303 00:11:15,990 --> 00:11:17,500 Ela parece bêbada! 304 00:11:17,510 --> 00:11:18,990 Essa não é a voz bêbada dela. 305 00:11:19,010 --> 00:11:21,550 Conte-nos sobre alguns dos outros problemas que nossa cidade enfrenta. 306 00:11:21,550 --> 00:11:23,810 Onde você está na cidade 307 00:11:23,920 --> 00:11:25,810 iniciativa de esgoto e sustentabilidade, 308 00:11:25,810 --> 00:11:28,310 o chamado S.S.I.? 309 00:11:28,310 --> 00:11:30,140 Não se pode realmente falar sobre 310 00:11:30,140 --> 00:11:32,450 s-s-esgoto e sustentabilidade 311 00:11:32,450 --> 00:11:35,800 sem primeiro discutir... reciclagem. 312 00:11:35,860 --> 00:11:37,780 Esta cidade pode fazer mais... 313 00:11:37,790 --> 00:11:39,350 - O que diabos há de errado com ela? - com o programa de reciclagem... 314 00:11:39,360 --> 00:11:40,430 Ela parece bêbada! 315 00:11:40,430 --> 00:11:42,380 - ...atualmente... - É uma coisa de dente. 316 00:11:43,570 --> 00:11:44,180 O que está errado? 317 00:11:44,180 --> 00:11:46,130 Ah, estou quase sem ar. Ah, garoto. 318 00:11:46,240 --> 00:11:47,400 Isso é sério? 319 00:11:47,490 --> 00:11:49,580 O oxigênio é sério? 320 00:11:49,610 --> 00:11:51,940 Você sabe o que? Perdi muito tempo pegando seus óculos. 321 00:11:51,940 --> 00:11:53,200 Só vou deixar você em casa. 322 00:11:53,200 --> 00:11:55,410 Você pode pegar seu ar. Posso dirigir outras pessoas. 323 00:11:55,600 --> 00:11:57,570 Não tenho mais tanques em casa. 324 00:11:57,570 --> 00:11:59,550 Por que? Isso parece um mau planejamento. 325 00:11:59,550 --> 00:12:01,020 Bem, esqueci de encomendá-los. 326 00:12:01,020 --> 00:12:03,330 Minhas pílulas me fazem esquecer as coisas. 327 00:12:03,750 --> 00:12:05,690 Ah, atire! Preciso tomar meu comprimido! 328 00:12:05,690 --> 00:12:06,970 Por favor, diga-me que você o tem com você. 329 00:12:06,980 --> 00:12:09,230 Claro que sim, mas tenho que tomá-los com comida. 330 00:12:09,320 --> 00:12:11,100 - Não é? - Você está me perguntando? 331 00:12:11,100 --> 00:12:12,990 Ah, sim! Eu os tomo com comida! 332 00:12:13,730 --> 00:12:15,300 Ah, sim. Eu não me sinto muito bem. 333 00:12:15,300 --> 00:12:17,050 Ok, vou pegar o que você quiser! 334 00:12:17,050 --> 00:12:19,170 Vou pegar o ar, vou pegar a comida. 335 00:12:19,170 --> 00:12:20,850 Então votarei na sua esposa bêbada. 336 00:12:20,850 --> 00:12:22,760 Essa não é a voz bêbada dela! 337 00:12:23,730 --> 00:12:25,900 Muito obrigado por votar. 338 00:12:25,960 --> 00:12:28,230 Nós apreciamos isso. 339 00:12:31,510 --> 00:12:33,920 Oi. Sinto muito. Com licença. Jay Pritchett. 340 00:12:33,920 --> 00:12:35,770 Uh, posso entrar e sair bem rápido? 341 00:12:35,770 --> 00:12:36,530 Obrigado. Isso é tudo que eu precisava. 342 00:12:36,530 --> 00:12:38,090 Muito obrigado. Muito obrigado. 343 00:12:40,070 --> 00:12:41,870 Tudo bem. Clara, Clara, Clara. 344 00:12:42,020 --> 00:12:44,060 Claire, Claire... ah, ah. Aqui. 345 00:12:46,910 --> 00:12:48,700 Desculpe! Me desculpe, me desculpe! 346 00:12:50,190 --> 00:12:51,480 Olá, Dottie! 347 00:12:55,780 --> 00:12:58,810 Jay! É tão bom ver você! 348 00:12:58,960 --> 00:13:01,280 - É? - Ah, por que não seria? 349 00:13:02,630 --> 00:13:05,080 Isso foi há muito tempo. Água debaixo da ponte. 350 00:13:05,080 --> 00:13:06,910 - Estamos bem. - Ah, isso é ótimo. 351 00:13:07,180 --> 00:13:09,320 Muito obrigado por votar. 352 00:13:09,320 --> 00:13:11,350 Você se lembra da minha filha Claire. Ela é-- 353 00:13:11,360 --> 00:13:12,870 Ela está concorrendo ao conselho municipal. 354 00:13:12,870 --> 00:13:16,050 - Ah, isso não é legal? - Sim, estou muito orgulhoso. 355 00:13:17,460 --> 00:13:19,080 Então você vai colocar aí, hein? 356 00:13:19,130 --> 00:13:21,530 Ah, sim, claro. Sim. Definitivamente. 357 00:13:21,530 --> 00:13:23,690 porque cada voto conta, você sabe. 358 00:13:23,690 --> 00:13:25,770 Muito obrigado por votar. 359 00:13:26,710 --> 00:13:27,620 - Você sabe... - Sim. 360 00:13:27,620 --> 00:13:29,790 Garoto, eu certamente gostaria de ver a doce visão 361 00:13:29,790 --> 00:13:32,520 do meu voto... contando. 362 00:13:33,070 --> 00:13:35,230 Por que eu diria que faria algo e não faria? 363 00:13:35,230 --> 00:13:36,840 Isso faria de mim um mentiroso... 364 00:13:37,250 --> 00:13:38,910 em vez de uma viúva confiante 365 00:13:38,910 --> 00:13:40,920 Quem adormeceu no abraço caloroso 366 00:13:40,920 --> 00:13:43,030 de um homem que prometeu fazer o café da manhã. 367 00:13:43,030 --> 00:13:44,610 Ok, aqui está. 368 00:13:45,140 --> 00:13:46,880 Olha, eu sinto muito. 369 00:13:47,810 --> 00:13:50,780 Você foi a primeira mulher com quem estive além da minha ex-- 370 00:13:50,890 --> 00:13:52,110 35 anos. 371 00:13:52,500 --> 00:13:53,380 Entrei em pânico. 372 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 E não foi porque você não estava muito nu 373 00:13:55,940 --> 00:13:57,000 ou qualquer coisa assim. 374 00:13:57,000 --> 00:13:58,610 Eu teria fugido de Angie Dickinson. 375 00:13:58,610 --> 00:14:00,440 - Ah, sorte dela. - Dottie-- 376 00:14:00,440 --> 00:14:02,060 - Adeus, Jay! - Dottie, Dottie, por favor. 377 00:14:02,060 --> 00:14:03,760 Só estou tentando colocar meu voto na urna. 378 00:14:03,770 --> 00:14:05,340 ah, sim, isso parece familiar. 379 00:14:05,340 --> 00:14:07,080 Sim, mas você não precisa fazer nada. 380 00:14:07,080 --> 00:14:08,590 Apenas deixe-me colocá-lo! 381 00:14:08,590 --> 00:14:10,070 Uhh. Não deveria ter dito isso. 382 00:14:11,930 --> 00:14:13,240 Sentimos muito. 383 00:14:13,240 --> 00:14:16,180 Não queríamos que você ouvisse nada disso. 384 00:14:16,190 --> 00:14:16,810 Sim, e quer saber? 385 00:14:16,810 --> 00:14:18,800 Não deveríamos estar fofocando em primeiro lugar. 386 00:14:18,810 --> 00:14:19,690 Mas e se você estiver certo? 387 00:14:19,690 --> 00:14:21,850 E se Gregory for gay? 388 00:14:21,990 --> 00:14:23,580 Quando minha mãe disse isso, eu não acreditei nela. 389 00:14:23,580 --> 00:14:24,330 Ela mora em Iowa. 390 00:14:24,330 --> 00:14:25,630 Mas vindo de vocês dois! 391 00:14:25,630 --> 00:14:26,800 - Não significa nada. - Não. 392 00:14:26,800 --> 00:14:28,640 Mal conhecemos seu noivo. 393 00:14:28,650 --> 00:14:31,660 - Se ele diz que é hétero, ele é hétero. - Hum. Direto. 394 00:14:31,660 --> 00:14:33,120 Vamos nos casar em um mês. 395 00:14:33,120 --> 00:14:34,350 As pessoas estão chegando voando. 396 00:14:34,350 --> 00:14:35,840 Ele nos inscreveu em aulas de dança. 397 00:14:35,840 --> 00:14:36,900 Oh meu Deus! 398 00:14:37,130 --> 00:14:38,630 Não. Não, não, não. Ei. 399 00:14:38,630 --> 00:14:39,950 - Isso é o que os gays fazem. - Sim. 400 00:14:39,950 --> 00:14:41,060 - Nós fofocamos. - Nós fofocamos muito. 401 00:14:41,060 --> 00:14:42,270 Ele fofoca! 402 00:14:42,270 --> 00:14:44,480 Não. Não. Você não está entendendo, ok? 403 00:14:44,660 --> 00:14:46,300 Vemos um cara bonito como Gregory, 404 00:14:46,300 --> 00:14:49,130 e dizemos que ele é gay porque queremos que ele seja gay! 405 00:14:49,170 --> 00:14:51,110 - Realmente? Realmente? Tem certeza? - Sim. Sim. 406 00:14:51,110 --> 00:14:53,300 Absolutamente. Veja o que fazemos com estrelas de cinema. 407 00:14:53,300 --> 00:14:53,740 OK. 408 00:14:53,740 --> 00:14:56,070 Você sabe? Hugh Jackman-- ele canta, ele dança, 409 00:14:56,070 --> 00:14:57,350 Ele é um sonho! 410 00:14:57,350 --> 00:15:00,410 Então, obviamente, gostaríamos dele em nosso time! 411 00:15:00,530 --> 00:15:01,790 - Sim. - Mas ele é hetero. 412 00:15:01,790 --> 00:15:03,720 Confie em mim, eu sei. 413 00:15:03,870 --> 00:15:05,570 Eu disse olá para ele uma vez em um restaurante, 414 00:15:05,570 --> 00:15:08,240 e não houve absolutamente nenhuma química. 415 00:15:08,640 --> 00:15:10,130 Bem, se isso não é prova... 416 00:15:10,670 --> 00:15:12,840 Três semanas depois, Sandy e Gregory se casaram, 417 00:15:12,870 --> 00:15:15,050 e todos disseram que o casamento foi lindo. 418 00:15:15,050 --> 00:15:16,860 Gregory fez as flores.... 419 00:15:17,880 --> 00:15:20,210 O que é perfeitamente normal para um cara hétero. 420 00:15:23,080 --> 00:15:25,970 Os gregos fazem uma coisa certa: é cordeiro! 421 00:15:25,970 --> 00:15:27,710 Tudo bem. Vamos votar. 422 00:15:27,710 --> 00:15:30,450 Afinal, por que diabos sua esposa quer ser política? 423 00:15:30,490 --> 00:15:32,170 Você a ouviu. Ela queria colocar 424 00:15:32,180 --> 00:15:33,870 um sinal de pare em Bristol e Greenleaf, 425 00:15:33,870 --> 00:15:34,780 Mas então ela encontrou-- 426 00:15:34,780 --> 00:15:35,520 Espere, espere, espere! 427 00:15:35,520 --> 00:15:37,020 É perto de onde moro! 428 00:15:37,030 --> 00:15:39,230 Sim. Somos vizinhos. Vamos! 429 00:15:39,330 --> 00:15:41,110 De jeito nenhum vou votar nisso! 430 00:15:41,110 --> 00:15:42,910 Já há muito governo. 431 00:15:43,250 --> 00:15:44,920 Eu não lutei uma guerra, então algum político 432 00:15:44,920 --> 00:15:47,520 poderia me dizer onde devo parar meu carro. 433 00:15:47,720 --> 00:15:49,100 Você nem dirige! 434 00:15:49,100 --> 00:15:51,710 Isso é porque Barack Obama tirou minha licença. 435 00:15:51,710 --> 00:15:53,920 Não creio que ele tenha estado envolvido na decisão! 436 00:15:54,620 --> 00:15:56,810 Saí de casa hoje para conseguir 50 votos para minha esposa. 437 00:15:56,810 --> 00:15:58,020 Não vou para casa com zero. 438 00:15:58,020 --> 00:16:00,440 O mínimo que você pode fazer é entrar lá 439 00:16:00,440 --> 00:16:01,790 e faça um buraco para a mulher 440 00:16:01,790 --> 00:16:04,610 que arrasta sua lata de lixo pela entrada de sua garagem toda terça-feira! 441 00:16:04,680 --> 00:16:07,220 Eu não gosto disso! Vai contra tudo em que acredito. 442 00:16:07,280 --> 00:16:09,100 Sério? Um sinal de pare?! 443 00:16:09,100 --> 00:16:11,430 Mas eu farei isso, porque você é um bom garoto. 444 00:16:12,060 --> 00:16:13,580 E eu tive um bom dia... 445 00:16:14,170 --> 00:16:16,210 até você começar a gritar comigo. 446 00:16:16,350 --> 00:16:18,080 Sinto muito. Obrigado. 447 00:16:19,300 --> 00:16:20,500 Aqui você vai. 448 00:16:20,630 --> 00:16:23,620 Você sabe, minha esposa também era alcoólatra. 449 00:16:23,620 --> 00:16:25,070 OK. Vamos votar. 450 00:16:25,340 --> 00:16:28,670 Esse é um repórter político veterano 451 00:16:28,680 --> 00:16:29,250 Walter Shapiro. 452 00:16:29,250 --> 00:16:31,090 Oi pessoal! 453 00:16:32,360 --> 00:16:34,290 - Qualquer notícia? - Ainda não, ainda não, 454 00:16:34,300 --> 00:16:36,290 Mas mesmo se eu perder, pelo menos agora eu sei 455 00:16:36,290 --> 00:16:38,180 Tenho futuro no rádio. 456 00:16:38,570 --> 00:16:41,120 Eu não consegui. As pessoas precisam me ver. 457 00:16:41,490 --> 00:16:44,090 Antes de obtermos os resultados, só quero agradecer a todos 458 00:16:44,090 --> 00:16:46,240 por tudo que você fez por mim. 459 00:16:46,750 --> 00:16:50,810 Mitch e Cam, por fazerem campanha por mim o dia todo 460 00:16:50,810 --> 00:16:52,560 em seu pequeno Claire-mobile. 461 00:16:52,560 --> 00:16:54,240 - É o mínimo que poderíamos fazer. - Sim. 462 00:16:54,240 --> 00:16:55,260 Literalmente. 463 00:16:55,350 --> 00:16:57,110 Provavelmente fizemos mais pela carreira de Hugh Jackman 464 00:16:57,110 --> 00:16:58,560 do que fizemos para Claire. 465 00:16:59,300 --> 00:17:01,410 E, Manny e Glória, 466 00:17:01,490 --> 00:17:04,200 obrigado por fazer todos aqueles telefonemas. 467 00:17:04,210 --> 00:17:05,340 E, pai... 468 00:17:05,600 --> 00:17:06,970 por todo o seu apoio. 469 00:17:06,990 --> 00:17:09,800 Acho que não convenci ninguém a votar em Claire. 470 00:17:10,000 --> 00:17:11,510 Acho que nem votei. 471 00:17:11,940 --> 00:17:13,690 E meu marido... 472 00:17:15,240 --> 00:17:16,390 que dirigiu por aí 473 00:17:16,390 --> 00:17:21,130 Não sei quantos idosos vão hoje às urnas. 474 00:17:22,140 --> 00:17:23,100 Um. 475 00:17:23,280 --> 00:17:25,520 E meus lindos filhos, 476 00:17:25,520 --> 00:17:28,420 cuja fé me deu a confiança 477 00:17:28,420 --> 00:17:30,560 acreditar que posso fazer isso. 478 00:17:30,560 --> 00:17:31,460 Eu posso... ah. 479 00:17:31,460 --> 00:17:33,060 - Alguém mais atende. Eu perdi. - Mãe. Mãe. 480 00:17:33,060 --> 00:17:33,690 - Eu posso sentir isso. Eu... - Mãe. 481 00:17:33,690 --> 00:17:35,620 Você pode fazer isso. Mãe. Atenda o telefone. 482 00:17:38,330 --> 00:17:39,340 Olá? 483 00:17:39,830 --> 00:17:40,820 Esta é ela. 484 00:17:44,310 --> 00:17:45,960 Muito obrigado por ligar. 485 00:17:46,320 --> 00:17:47,260 Bye Bye. 486 00:17:50,780 --> 00:17:53,180 Tenho más notícias. 487 00:17:54,240 --> 00:17:58,990 Porque alguém vai estar ocupado agora que ela é vereadora? 488 00:18:00,530 --> 00:18:02,170 Não, não, eu não estava fazendo aquela coisa falsa. 489 00:18:02,180 --> 00:18:06,290 - Eu realmente perdi. Eu perdi. - Sim, não. 490 00:18:07,030 --> 00:18:10,050 Eu sinto muito. Mas você sabe o que? 491 00:18:11,150 --> 00:18:14,430 Ainda estamos muito orgulhosos de você. 492 00:18:16,420 --> 00:18:18,620 Sim! Eu... eu não sei sobre você, 493 00:18:18,620 --> 00:18:21,500 Mas, hum... eu poderia tomar uma taça de vinho. 494 00:18:24,970 --> 00:18:27,190 Ah. Agora você vai ouvir a voz bêbada dela. 495 00:18:31,630 --> 00:18:32,830 Mãe? 496 00:18:33,950 --> 00:18:34,730 Você está bem? 497 00:18:34,730 --> 00:18:36,590 Sim. Multar. Estou bem. 498 00:18:36,590 --> 00:18:38,550 Estou bem. Eu não estou bem. Eu queria vencer, 499 00:18:38,550 --> 00:18:41,500 E... e estou tão envergonhado. 500 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 Quero dizer, todo mundo aqui trabalhou tanto para mim, 501 00:18:46,940 --> 00:18:48,620 e eles acreditaram em mim, 502 00:18:48,950 --> 00:18:50,190 e eu os decepcionei. 503 00:18:53,310 --> 00:18:54,580 Ah, querido. 504 00:18:55,140 --> 00:18:56,810 Ah, querido. 505 00:18:56,820 --> 00:19:00,370 Bem, não chore. Eu vou ficar bem, querido. 506 00:19:00,370 --> 00:19:01,770 Realmente, eu estou. 507 00:19:03,060 --> 00:19:05,240 Só de saber que você se importa tanto me faz sentir melhor. 508 00:19:06,330 --> 00:19:08,330 Não, recebi quatro cartas de rejeição 509 00:19:08,330 --> 00:19:10,370 Eu nunca contei a vocês. 510 00:19:12,510 --> 00:19:13,520 O que? 511 00:19:14,230 --> 00:19:18,470 Fui rejeitado pela U.C.S.B., Oregon, Wisconsin... 512 00:19:18,470 --> 00:19:19,840 - Ah, não. - E Noroeste. 513 00:19:19,840 --> 00:19:22,140 Bem, estávamos exagerando nisso. 514 00:19:22,710 --> 00:19:23,860 E quanto a... 515 00:19:23,860 --> 00:19:27,030 Chegou hoje. Minha última chance. 516 00:19:28,180 --> 00:19:29,590 Estou com muito medo de abri-lo. 517 00:19:30,280 --> 00:19:31,620 O que quer que diga lá, 518 00:19:31,700 --> 00:19:34,660 seu pai e eu estamos muito orgulhosos de você. 519 00:19:34,830 --> 00:19:35,830 OK? 520 00:19:36,060 --> 00:19:37,750 Comecei a tentar este ano. 521 00:19:37,750 --> 00:19:39,620 Eu sei que você fez. Você fez. 522 00:19:39,700 --> 00:19:41,420 Você não tem nada do que se envergonhar. 523 00:19:43,370 --> 00:19:44,630 Nem você. 524 00:19:46,730 --> 00:19:47,990 É um pouco diferente. 525 00:19:48,340 --> 00:19:50,940 Não, é exatamente a mesma coisa. 526 00:19:51,210 --> 00:19:53,870 Exceto que você se esforçou muito o tempo todo, 527 00:19:53,870 --> 00:19:55,220 não apenas no final. 528 00:19:57,260 --> 00:19:58,230 Você tem razão. 529 00:19:58,370 --> 00:19:59,510 É o mesmo. 530 00:19:59,800 --> 00:20:01,740 Não temos do que nos envergonhar... 531 00:20:01,750 --> 00:20:04,040 Então vamos abrir isso juntos. 532 00:20:04,700 --> 00:20:06,010 Sim, abra. 533 00:20:06,130 --> 00:20:07,930 O que? Não! O que você está fazendo aqui? 534 00:20:07,930 --> 00:20:10,100 Não. Vamos, Haley. Nós acreditamos em você. 535 00:20:10,100 --> 00:20:10,950 Faça isso! 536 00:20:11,470 --> 00:20:12,730 Você sempre pode trabalhar para mim. 537 00:20:12,890 --> 00:20:14,500 Vamos. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 538 00:20:14,500 --> 00:20:15,390 - Vamos, Haley. - Tudo bem. 539 00:20:15,390 --> 00:20:16,960 Abrir. Abra, abra, abra. 540 00:20:21,390 --> 00:20:22,870 "Querida Srta. Dunphy, 541 00:20:23,310 --> 00:20:25,100 Lamentamos informar..." 542 00:20:25,100 --> 00:20:26,290 Ah, querido. 543 00:20:26,390 --> 00:20:29,120 "Embora não possamos oferecer-lhe admissão neste momento, 544 00:20:29,120 --> 00:20:31,300 "Você é um candidato promissor e, portanto, 545 00:20:31,300 --> 00:20:32,880 Gostaríamos de colocá-lo em nossa lista de espera!" 546 00:20:32,880 --> 00:20:34,520 Oh, meu Deus, entrei na lista de espera! 547 00:20:35,060 --> 00:20:35,920 Nós vamos aceitar! 548 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 Sim! 549 00:20:38,470 --> 00:20:39,780 Parabéns! Parabéns! 550 00:20:39,780 --> 00:20:43,550 Nossa filha pode estar indo para a faculdade! 551 00:20:48,420 --> 00:20:50,660 Phil, olhe. 552 00:20:52,020 --> 00:20:53,230 Um sinal de pare. 553 00:20:53,760 --> 00:20:55,100 Está endereçado a você. 554 00:21:00,460 --> 00:21:02,860 "Querida Claire, eu ganhei. Você perdeu. 555 00:21:02,860 --> 00:21:04,530 "Aqui está o seu estúpido sinal de pare. 556 00:21:04,540 --> 00:21:06,030 "Da próxima vez que você pensar em me incomodar, 557 00:21:06,030 --> 00:21:07,800 "Por favor, siga seu conselho. 558 00:21:07,880 --> 00:21:11,150 Seu vereador, o honorável Duane Bailey." 559 00:21:11,600 --> 00:21:13,090 Querida, você conseguiu! 560 00:21:13,090 --> 00:21:14,070 Eu fiz isso. 561 00:21:14,330 --> 00:21:16,330 Tornei nosso bairro um pouco mais seguro. 562 00:21:16,330 --> 00:21:18,620 Posso até ter salvado vidas. 563 00:21:21,710 --> 00:21:25,070 Seu idiota, há sinal de pare! Você não sabe ler? 564 00:21:26,580 --> 00:21:27,370 precisamos de redutores de velocidade. 565 00:21:27,370 --> 00:21:30,490 Não, não. Não! Mel! 9999 00:00:00,800 --> 00:00:02,300 www.tvsubtitles.net